{"id":3739,"date":"2015-08-28T06:23:14","date_gmt":"2015-08-28T10:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/?p=3739"},"modified":"2020-01-03T09:02:40","modified_gmt":"2020-01-03T14:02:40","slug":"cicr-nous-devons-stopper-le-commerce-et-les-transferts-irresponsables-darmes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/?p=3739","title":{"rendered":"CICR: Nous devons stopper le commerce et les transferts irresponsables d’armes"},"content":{"rendered":"
\n

.DESARMAMENT & SECURITE.<\/p>\n

Une d\u00e9claration par la Comit\u00e9 International ce la Croix-Rouge<\/a><\/p>\n

Premi\u00e8re Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties au Trait\u00e9 sur le commerce des armes, Cancun, Mexique, 24-27 ao\u00fbt 2015. Allocution vid\u00e9o prononc\u00e9e par Peter Maurer, pr\u00e9sident du CICR, lors de la Conf\u00e9rence:<\/p>\n

\"icrc-english-french\"<\/a>
\nICRC Video<\/a>
\n<\/center><\/p>\n

Je suis honor\u00e9 de prendre aujourd’hui la parole devant vous en ce moment historique, \u00e0 l’occasion de la premi\u00e8re Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties au Trait\u00e9 sur le commerce des armes, un trait\u00e9 dont il y a tout lieu d’esp\u00e9rer qu’il r\u00e9duira les terribles souffrances humaines caus\u00e9es par la disponibilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e et insuffisamment r\u00e9glement\u00e9e des armes classiques.<\/p>\n

Le Trait\u00e9 sur le commerce des armes \u00e9tablit une norme mondiale pour des transferts d’armes responsables. En obligeant les \u00c9tats parties \u00e0 prendre en compte le respect du droit international humanitaire et du droit des droits de l’homme dans leurs d\u00e9cisions sur les transferts d’armes et \u00e0 adopter des mesures visant \u00e0 emp\u00eacher le d\u00e9tournement de ces armes, le Trait\u00e9 contribuera \u00e0 ce que les armes ne se retrouvent pas dans les mains de ceux dont on peut attendre qu’ils les utilisent pour commettre des crimes de guerre, des violations graves des droits de l’homme et d’autres crimes graves.<\/p>\n

En adoptant le Trait\u00e9 sur le commerce des armes, les \u00c9tats ont reconnu qu’il n’est plus gu\u00e8re possible de consid\u00e9rer les armes et les munitions comme une cat\u00e9gorie de marchandises comme les autres. Ils ont reconnu que les transferts d’armes exigent une prudence toute particuli\u00e8re en raison des dommages d\u00e9vastateurs et irr\u00e9parables que les armes provoquent lorsqu’elles tombent entre de mauvaises mains. Et ils ont explicitement reconnu que la coop\u00e9ration, la transparence et l’\u00e9change d’informations sous-tendent un commerce responsable des armes, et sont essentiels \u00e0 l’instauration de la confiance entre les \u00c9tats et donc \u00e0 l’efficacit\u00e9 du Trait\u00e9.<\/p>\n

La r\u00e9alisation du Trait\u00e9, dont le but est d’accro\u00eetre la responsabilit\u00e9 et la transparence dans le commerce international des armes classiques, d\u00e9pendra non seulement de la mise en \u0153uvre des exigences du Trait\u00e9 par les \u00c9tats parties, mais aussi de l’ouverture et de la transparence des forums mis en place pour l’examen de sa mise en \u0153uvre et de son fonctionnement, en particulier de la Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties.<\/p>\n

(Voir suite sur colonne de droite. . . )<\/p>\n

(Cliquez ici pour la version anglaise<\/a> de cet article ou ici pour la version espagnole.)<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Question for this article:<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\n

Do you think handguns should be banned?, Why or why not?<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

(. . . suite)<\/p>\n

Un niveau \u00e9lev\u00e9 de transparence, notamment dans les rapports initiaux et annuels requis au titre du Trait\u00e9, et dans l’examen du fonctionnement du Trait\u00e9 par la Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties, facilitera la coop\u00e9ration et instaurera la confiance n\u00e9cessaire au succ\u00e8s du trait\u00e9. Le CICR demande instamment aux \u00c9tats parties de garder cette id\u00e9e \u00e0 l’esprit lorsqu’ils prendront des d\u00e9cisions cette semaine, notamment concernant le r\u00e8glement int\u00e9rieur et le m\u00e9canisme d’\u00e9tablissement des rapports.<\/p>\n

L’importance du Trait\u00e9, et l’\u00e9tape d\u00e9cisive que constitue cette premi\u00e8re Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties, ne sauraient \u00eatre surestim\u00e9es. Si nous sommes parvenus aujourd’hui \u00e0 ce stade, c’est gr\u00e2ce \u00e0 tous ceux qui ont \u0153uvr\u00e9 sans rel\u00e2che durant ces quinze derni\u00e8res ann\u00e9es pour que le Trait\u00e9 devienne r\u00e9alit\u00e9. Parmi eux, les \u00c9tats qui ont fait avancer le processus jusqu’au stade de l’adoption du Trait\u00e9, l’Organisation des Nations Unies et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui tous ont attir\u00e9 l’attention sur le co\u00fbt humain \u00e9lev\u00e9 des transferts d’armes insuffisamment contr\u00f4l\u00e9s ; et, bien s\u00fbr, les organisations non gouvernementales qui furent les premi\u00e8res \u00e0 r\u00e9clamer un trait\u00e9 sur le commerce des armes il y a une quinzaine d’ann\u00e9es. \u00c0 cet \u00e9gard, il faut reconna\u00eetre le r\u00f4le capital jou\u00e9 par la coalition des ONG \u00ab Control Arms \u00bb dans la r\u00e9alisation du Trait\u00e9, ainsi que l’expertise et l’assistance inestimables qu’elle apporte aujourd’hui aux efforts d’universalisation et de mise en \u0153uvre.<\/p>\n

Il convient de soutenir les efforts concert\u00e9s accomplis par les \u00c9tats, les organisations internationales, les ONG et le CICR, qui, nous l’esp\u00e9rons, seront renforc\u00e9s durant la phase de mise en \u0153uvre du Trait\u00e9, dont cette premi\u00e8re Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties est le point de d\u00e9part. Notre travail ne fait que commencer. Nous devons \u00e0 la fois nous efforcer de parvenir \u00e0 l’adh\u00e9sion la plus large possible du Trait\u00e9, notamment par les \u00c9tats impliqu\u00e9s dans le commerce des armes, mais nous devons aussi imp\u00e9rativement veiller \u00e0 ce que les obligations fondamentales du Trait\u00e9 soient fid\u00e8lement mises en \u0153uvre, notamment par la mise en place de r\u00e9gimes de contr\u00f4le rigoureux au niveau national.<\/p>\n

Sur ce point, je suis inquiet par l’\u00e9cart qui existe entre le devoir d’assurer le respect du droit international humanitaire lors des transferts d’armes, et les pratiques effectives de transferts de trop nombreux \u00c9tats. Le CICR est directement confront\u00e9 \u00e0 cet \u00e9cart dans nombre de pays o\u00f9 nous voyons les cons\u00e9quences terribles de la disponibilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e et l’utilisation abusive des armes, qui facilitent les violations du droit international humanitaire, entravent l’assistance m\u00e9dicale et humanitaire vitales, provoquent des d\u00e9placements et prolongent les conflits arm\u00e9s. Comme les armes continuent d’affluer, par le biais de transferts ouverts ou clandestins, ou par d\u00e9tournements, vers des conflits arm\u00e9s d’une tr\u00e8s grande violence, tels que ceux que nous observons aujourd’hui dans certaines parties du Moyen-Orient et d’Afrique, il est urgent de combler l’\u00e9cart entre le droit et la pratique.<\/p>\n

C’est en voyant comment le Trait\u00e9 sur le commerce des armes comblera cet \u00e9cart et changera la vie des populations dans les ann\u00e9es \u00e0 venir que l’on pourra v\u00e9ritablement mesurer son succ\u00e8s. Si les \u00c9tats adh\u00e9rent au Trait\u00e9, mais continuent de transf\u00e9rer des armes aux bellig\u00e9rants en commettant des crimes de guerre ou des violations graves des droits de l’homme, cela compromettra gravement l’objectif humanitaire du Trait\u00e9 sur le commerce des armes et sa cr\u00e9dibilit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

.DESARMAMENT & SECURITE. Une d\u00e9claration par la Comit\u00e9 International ce la Croix-Rouge Premi\u00e8re Conf\u00e9rence des \u00c9tats parties au Trait\u00e9 sur le commerce des armes, Cancun, Mexique, 24-27 ao\u00fbt 2015. Allocution vid\u00e9o prononc\u00e9e par Peter Maurer, pr\u00e9sident du CICR, lors de la Conf\u00e9rence: ICRC Video Je suis honor\u00e9 de prendre aujourd’hui la parole devant vous en … Continue reading CICR: Nous devons stopper le commerce et les transferts irresponsables d’armes<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3739"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3739\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english.cpnn-world.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}